齐饮一夏，用这几款鸡尾酒开启夏日之旅European Vacation! Take a Summer Cocktail Tour

Photo from 图源：Unsplash

种种原因大多数人今年暑假不会出国旅行，但我们仍然可以来一次与众不同的欧洲之旅。

各部门注意，道具准备，搭绿布，后期...，不，我们指的是舌尖之旅，喝上一些冰爽可口的鸡尾酒，感受在意大利，奥地利，法国和西班牙停留的片刻感受。

Most of us aren’t going abroad for summer vacation this year but we can still take a virtual tour of Europe with some cool wine cocktails. All aboard for stops in Italy, Austria, France and Spain.

Gif: giphy.com

01

Italy: Negroni Sbagliato

意大利 | 尼克罗尼鸡尾酒

Sbagliato在意大利语中的意思是 “不合适的” 或 “错误的” ，这款酒的历史可以追溯到20世纪初，当时米兰的一位调酒师在调制尼格罗尼时，不小心拿了一瓶普罗赛克而不是杜松子酒。

Sbagliato means “wrong” or “mistaken” in Italian and, in the case of this drink, dates to when a bartender in Milan accidentally grabbed a bottle of Prosecco instead of gin while making a Negroni.

Photo from 图源：Unsplash

其做法很简单。

在调酒器中加入30毫升金巴利

和30毫升苦艾酒加冰搅拌，

滤入加冰块的玻璃杯。

在上面倒上普罗赛克酒，

用橙子片装饰，

享受这一成就经典的错误。

This drink is simple to make. 

Stir 30 ml of Campari 

and 30 ml of sweet vermouth 

on ice in a cocktail shaker, 

then strain into a glass with ice cubes. 

Top with Prosecco, 

garnish with an orange slice 

and enjoy this brilliant mistake.

Cr: Unsplash

 Austria: Kaiser Spritzer

奥地利 | 凯撒汽酒

02

奥地利可以说是汽水的诞生地，在19世纪，白葡萄酒和气泡汽水首次在这里相遇。在奥地利，Kaiser Spritzer (Kaiser的意思是皇帝) 也可以加入接骨木糖浆或利口酒。

Austria is arguably the birthplace of the spritzer, the place where still white wine and bubbly club soda first got together in the nineteenth century. And in Austria, the Kaiser Spritzer – Kaiser means Emperor – can also include elderberry syrup or liqueur.

Photo from 图源：Unsplash

清爽的绿维特利纳 (Gruner Veltliner) 是一款不错的葡萄酒，它是用奥地利著名的葡萄酿制而成。

A good wine pick is dry crisp Gruner Veltliner, the grape for which Austria is most famous. 

爱茵堡绿维特林纳

鸡 尾 酒 调 配 方 法

简单地将冰过的葡萄酒倒入玻璃杯中，然后根据自己的口感喜好加入苏打水。也可以通过添加调味苏打水、水果或接骨木来加入你的风格。

Simply pour the chilled wine into a glass and top with soda water to your liking. You can also play with the recipe by adding flavored sodas, fruits or that elderberry.

03

France: French 75

法国 | 法兰西75 

Photo from 图源：Pixabay

这款鸡尾酒的历史可以追溯到第一次世界大战，以法国75毫米口径轻型野战炮命名，暗指酒的“威力”。在过去的时间中，它经历了许多名字的演变和变化。

This cocktail dates to the First World War – it is named after an artillery gun and alludes to the drink’s potency – and has seen many name changes and variations over the year.

现在流行的一种方法可以在《迪福德指南》中找到，方法是：

• 将一勺糖粉溶解到15毫升的柠檬汁中，倒入鸡尾酒调酒器中。

• 加入45毫升杜松子酒，摇匀，

• 然后滤入香槟杯。

• 配上香槟或更实惠的卡瓦酒，

• 尽情享受吧。
  

A popular version today is found in Difford’s Guide and involves dissolving a spoonful of powdered sugar into 15 ml of lemon juice in a cocktail shaker. Add 45 ml of dry gin and shake, then strain everything into a Champagne glass. Top with Champagne or the more budget-friendly Cava and enjoy.

你也可以用5毫升的糖浆代替绵白糖。制作时，将两份糖和一份水混合，煮至糖溶解。

You can replace that powdered sugar with 5 ml of simple syrup. To make it, mix two parts sugar and one part water, and cook until the sugar is dissolved.

Gif 来源：giphy

Spain: Kalimotxo

   西班牙 | Kalimotxo

04

一些人对把葡萄酒和可乐混合在一起的想法嗤之以鼻，但这种葡萄酒饮品在许多国家都有，包括西班牙，它的历史可以追溯到20世纪20年代。

Some snobs sneer at the idea of mixing red wine and coke but this refreshment is found in many countries, including Spain, where it dates to the 1920s. 

   Unsplash

现在的流行时间可以追溯到1972年的西班牙的一个节日，当时组织者天真地购买了数千升劣质葡萄酒，并需要某种方法使其可饮用：那就让可乐来拯救吧！

Its current popularity traces to a Spanish festival in 1972, when the organizers naively bought thousands of liters of subpar wine and needed some way to make it drinkable: enter cola to save the day!

调制方法

这是一款在家就可自制的鸡尾酒 Kalimotxo，只需将干红葡萄酒(可以尝试CHEERS的丹魄尼罗)和冰可乐混合即可。如果你想要一些额外的风味，可以加一点柠檬或酸橙，然后享受你欧洲之旅（舌尖旅行）的最后一站。

To make your own kalimotxo, simply mix dry red wine – try CHEERS Tempranillo – with cola on ice. And if you’d like some extra zest, add a squirt of lemon or lime, then enjoy the last stop on your European tour.

Original by Jim Boyce, Grape Wall of China 葡萄围城
原文作者：Jim Boyce, Grape Wall of China 葡萄围城

Tap here to read more original articles on wine culture.

点击这里，获取更多由品酒师撰写的葡萄酒知识。

往期推荐 | Editor's Picks

识别图中二维码获取就近门店

十八岁以下未成年禁止饮酒